Чтобы не искать «того англичанина, который…», лучше сразу скажу, что в русском интернете извращаться над пунктуацией придумал Артемий Лебедев, просто предложив использовать книжные правила на вебе. У него я впервые прочитал об экранной типографике, правила которой заключаются в правильных кавычках, тире и привязке союзов и частиц. То есть не такое уж это и извращение, а просто приятное для глаза написание пунктуационных знаков. Но любой средний россиянин, прочитав мою статью, скажет что-то вроде: «Пока я тут пашу с утра до вечера, вы, тупые эстеты, спорите, как правильно тире писать» — это, собственно, и заставляет меня так её озаглавить.

Подавляющее число дизайнеров сегодня знает, что кавычки в русских текстах должны быть «елочкой», а вложенные в них — „лапками“ (неправильное написание для примера). Если даже правая «лапка» и «елочка» стоят рядом с друг другом — это отнюдь не значит, что их нужно объединять в одну. Поверьте, за такое порой хочется убить. Тире должно быть в два или три раза длиннее знака дефиса, который есть на клавиатуре. При переносе слов на новую строку тире и частицы переноситься не должны, а предлоги и союзы — обязательно. Кроме этого, телефонные номера и слова с дефисом нераздельны вообще.

И если вы почему-то не знаете языка html, то отмечу, что для всех пробелов, тире, дефисов или кавычек есть специальные обозначения. Вот вам некоторые из них:

« левая кавычка (левая ёлочка)
» правая кавычка (правая ёлочка)
… многоточие
„ открывающая лапка
“ закрывающая лапка
– дефис
− минус
— тире
  пробел

И чтобы не писать их вручную (хотя неплохо бы помнить хотя бы эти), существуют десятки программ, из которых я бы посоветовал вам написанный Дмитрием Смирновым «Кавычкер» (выкладываю у себя, так как Дмитрий вот уже год его не поддерживает), который умеет типографировать текст, убирать из него html, подготавливать код для отображения и выстраивать исходник в одну строчку, убирая лишние кавычки.

Исключение из текстов недобуквы ё — не совсем пунктуационное извращение, но о нем нельзя ни упомянуть. Принято считать, что нормального человека эти две точки сверху только отвлекают (вáм комфóртно читáть, напримéр, тéкст с указáнием ударéния?).

Далее про введенную на «Илновикове» вчера «висячую пунктуацию». По её правилам кавычки и скобки должны «свешиваться» слева за линию текста. Непонятно, насколько приятней от этого становится текст, но выглядит это и правда кайфово. Для того, чтобы реализовать её на вашем веблоге нужно добавить в css-файл четыре строки:

/* Висячая пунктуация © Студия Артемия Лебедева */
font.slaquo {margin-left: 0.44em}
font.hlaquo {margin-left: -0.44em}
font.sbrace {margin-left: 0.3em}
font.hbrace {margin-left: -0.3em}

И впредь делать такие замены (у меня они происходят автоматически):

<p> « → <p><font class="hlaquo">&laquo;</font>
« → <font class="slaquo"> </font> <font class="hlaquo">&laquo;</font>
(→ <font class="sbrace"> </font> <font class="hbrace"> (</font>

Кроме пунктуационных извращений в статьях и заметках, они есть и в почтовой и icq-переписке. Например, написание двойного дефиса (-) вместо одинарного (имитация тире) и так далее. Но это уже совсем другая история.