Блог Ильи НовиковаБлог Ильи НовиковаРСС

Пунктуационные извращения

Чтобы не искать «того англичанина, который…», лучше сразу скажу, что в русском интернете извращаться над пунктуацией придумал Артемий Лебедев, просто предложив использовать книжные правила на вебе. У него я впервые прочитал об экранной типографике, правила которой заключаются в правильных кавычках, тире и привязке союзов и частиц. То есть не такое уж это и извращение, а просто приятное для глаза написание пунктуационных знаков. Но любой средний россиянин, прочитав мою статью, скажет что-то вроде: «Пока я тут пашу с утра до вечера, вы, тупые эстеты, спорите, как правильно тире писать» — это, собственно, и заставляет меня так её озаглавить.
Подавляющее число дизайнеров сегодня знает, что кавычки в русских текстах должны быть «елочкой», а вложенные в них — „лапками“ (неправильное написание для примера). Если даже правая «лапка» и  «елочка» стоят рядом с друг другом — это отнюдь не значит, что их нужно объединять в одну. Поверьте, за такое порой хочется убить. Тире должно быть в два или три раза длиннее знака дефиса, который есть на клавиатуре. При переносе слов на новую строку тире и частицы переноситься не должны, а предлоги и союзы — обязательно. Кроме этого, телефонные номера и слова с дефисом нераздельны вообще.
И если вы почему-то не знаете языка html, то отмечу, что для всех пробелов, тире, дефисов или кавычек есть специальные обозначения. Вот вам некоторые из них:
« левая кавычка (левая ёлочка)
» правая кавычка (правая ёлочка)
… многоточие
„ открывающая лапка
“ закрывающая лапка
– дефис
− минус
— тире
  пробел
И чтобы не писать их вручную (хотя неплохо бы помнить хотя бы эти), существуют десятки программ, из которых я бы посоветовал вам написанный Дмитрием Смирновым «Кавычкер» (выкладываю у себя, так как Дмитрий вот уже год его не поддерживает), который умеет типографировать текст, убирать из него html, подготавливать код для отображения и выстраивать исходник в одну строчку, убирая лишние кавычки.
Исключение из текстов недобуквы ё — не совсем пунктуационное извращение, но о нем нельзя ни упомянуть. Принято считать, что нормального человека эти две точки сверху только отвлекают (вáм комфóртно читáть, напримéр, тéкст с указáнием ударéния?).
Далее про введенную на  «Илновикове» вчера «висячую пунктуацию». По её правилам кавычки и скобки должны «свешиваться» слева за линию текста. Непонятно, насколько приятней от этого становится текст, но выглядит это и правда кайфово. Для того, чтобы реализовать её на вашем веблоге нужно добавить в css-файл четыре строки:
/* Висячая пунктуация © Студия Артемия Лебедева */
font.slaquo {margin-left: 0.44em}
font.hlaquo {margin-left: -0.44em}
font.sbrace {margin-left: 0.3em}
font.hbrace {margin-left: -0.3em}
И впредь делать такие замены (у меня они происходят автоматически):
<p> « → <p><font class="hlaquo">&laquo;</font>
« → <font class="slaquo"> </font> <font class="hlaquo">&laquo;</font>
(→ <font class="sbrace"> </font> <font class="hbrace"> (</font>
Кроме пунктуационных извращений в статьях и заметках, они есть и в почтовой и icq-переписке. Например, написание двойного дефиса (-) вместо одинарного (имитация тире) и так далее. Но это уже совсем другая история.
Поделиться

12 комментариев

1     Всё супер, только у вас &laquo;елочки&raquo;, которые не в начале строки, прижимаются к ближайшему символу слева.

Т.е. получается
Далее про введенную на&laquo;Илновикове&raquo; &hellip;
вместо
Далее про введенную на &laquo;Илновикове&raquo; &hellip
Anton Kovalyov   6 августа 2006, 11:37

2     Anton Kovalyov, проверил нововведение в Firefox 1.5, Opera 9 и IE 6 — кавычки нигде не прижимаются.
Илья Новиков   6 августа 2006, 16:58
3     Пока я тут пашу с утра до вечера, вы, тупые эстеты, спорите, как правильно тире писать
sheller   6 августа 2006, 18:32
4     Уж лучше тупые эстеты, чем стадо кросвчегоф.

В свое время, довелось мне поработать верстальщиком на одном незначительном новостном портале. И вот онднажды, пришла деректива, мол нужно прочесать архив новостей на предмет несоответствия той самой экранной типографике.
Одним из моих руководителей тогда была наша ГлавРед, филолог, по совместительству координатор справочной службы института русского языка. Именно она привила мне уважение к длинному и среднему тире, к «елочкам» и «лапкам», и неуважение к виясякам (предлоги и союзы в конце сторки).

А по поводу висячей пунктуации – считаю ее навязываемым типографским излишеством, не имеющим никакого отношения к реальному правописанию, в отличае от экранной типографики.
Gobbr   6 августа 2006, 21:55

5     спасибо вам за это. очень приятно читать хорошо сверстанные тексты.

я тоже использую правильную типографику и по мере возможностей прививаю любовь к ней в окружающих меня верстальщиках и контент-менеджерах.

вы, кстати, не упомянули об еще одном извращении -- полуторный межстрочный интервал. мелочь, а как меняются тексты….
afriki   7 августа 2006, 15:42

6     Очень интересно.
Otets   7 августа 2006, 17:18
7     afriki, да про интервал и правда забыл. Ваши тексты тоже приятно читать :)
Илья Новиков   7 августа 2006, 17:47
8     Илья, значит только в Safari.
Anton Kovalyov   7 августа 2006, 19:33
9     Давно хоче начать, но так лень все это использовать :)
Outlook Blogger   8 августа 2006, 18:07
10     К сожалению в Opera 9 символы не всегда «свешиваются» (.
Желающие могут проверить хоть на этой статье.
neyro   8 августа 2006, 18:15
11     Раз уж началась такая каша:

Когда нет возможности использовать символы стандартного вида, пишут (c), (r), ™ и т. д., хотя при сегодняшнем развитии наборного дела это плохой тон.
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/15/
evgeniymostovoy   11 августа 2006, 19:16

12     /* Висячая пунктуация (c) Студия Артемия Лебедева */
evgeniymostovoy   11 августа 2006, 19:18